‫سيدي الصغير!‬
‫سيدي...‬
‫أيها القاضي...‬
‫أنت القاضي، صحيح؟‬
‫أنقذ أبي أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذ أبي يا سيدي.‬
‫أين أبوك ولماذا تفعل هذا هنا؟‬
‫إنه سجين في بيت السيد "تشوي".‬
‫سيموت أبي إن تركته هكذا.‬
‫أرجوك أنقذ أبي أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي، أتوسل إليك أن تنقذ أبي.‬
‫لا أدري ما الأمر،‬
‫- أيها القاضي.‬ ‫- اذهب أنت وانظر في الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫- أرجوك أنقذ أبي.‬ ‫- لم عليّ الذهاب إلى ذلك المنزل؟‬
‫- إنه بيت السيد "تشوي".‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫تنح جانباً.‬
‫هل سيصغون إلى ما يقوله خادم؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أرجوك أنقذ أبي.‬
‫- كما أني مشغول الآن.‬ ‫- أتوسل إليك أن تنقذ أبي.‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- أيها القاضي!‬
‫أرجوك أن تنقذ أبي!‬
‫أيها القاضي.‬
‫أصغ يا صبي.‬
‫اطلب مساعدة غيري.‬
‫أيها القاضي، أنقذه أرجوك!‬
‫أيها القاضي!‬
‫أرجوك أنقذ أبي.‬
‫أيها القاضي...‬
‫ما علاقتك بالقاضي؟‬
‫إن الابنة هي سيدته.‬
‫إنه يحتفظ بي هناك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أقصده، إنه يقول إن سيده هو أبي.‬
‫لا، إنه أبي.‬
‫ابنة سيده؟‬
‫إنها ليست بالعلاقة المريحة.‬
‫لكن يبدو أنكما متقاربان جداً.‬
‫لا، لسنا متقاربين.‬
‫لا أعلم أي نوع من الأسياد كان أبي،‬
‫لكنه كان شخصاً مرتاح البال ويسافر‬
‫عبر أقاليم مملكة "جوسون" الـ8.‬
‫يبدو أنه التقى بالقاضي مصادفة.‬
‫أعتقد أن أبي استعار منه مالاً.‬
‫صحيح، لذلك السبب يحتجزني كرهينة.‬
‫نحن لسنا متقاربين على الإطلاق.‬
‫لكن، أين ذلك الشيء الذي بحاجة إلى مساعدتي؟‬
‫لم تأخذني معك؟ سبق وأخبرتك بأني مشغول.‬
‫لا يوجد ضباط شرطة سيساعدونني،‬ ‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫رباه.‬
‫على أي حال، ذلك سيكون خطؤك إن حدث أي شيء.‬
‫من؟ السيدة "آرانغ"؟‬
‫إنها مع رجل نبيل ومهذب،‬
‫ماذا يمكن أن يحدث لها؟‬
‫هل أنت قلق من أن يقعا‬ ‫في حب بعضهما أو ما شابه؟‬
‫"هل تشعر بحبي؟" هل تتحدث عن شيء كهذا؟‬
‫أيها الـ...‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫سيدي الصغير، أنت هنا؟‬
‫لا بد أن هذه هي السيدة التي تحدثت عنها.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫لا أعرف مقاسك،‬ ‫لذا احتجت إلى مساعدتك للحصول عليه.‬
‫سيدي الصغير...‬
‫لا أعتقد أن زياً واحداً سيمثل‬ ‫كرماً كبيراً.‬
‫لكن، لماذا...‬
‫لم أعتقد أن هذا قد يحدث.‬
‫ما الذي قد يحدث؟‬
‫قد عانيت كثيراً‬
‫للحصول على بعض الملابس ذات مرة.‬
‫أردت أن أبدو جميلة لأجل شخص ما.‬
‫ينبغي أن تنسي شخصاً مثله.‬
‫يجب على المرأة أن تلتقي برجل‬
‫يشتري لها ملابس‬
‫من دون أن يحدث جلبة ليجعلها سعيدة.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫ماذا حدث لذلك السيد الصغير؟‬
‫إنه لم يفعل أي شيء من قبل.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك إشفاقاً منه؟‬
‫من ناحية أخرى، بالنسبة إلى الرجال‬ ‫فهم يعتبرون أن الشفقة هو شعور بالحب أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالنسبة إلى الرجال،‬
‫حين يبدأ أحدهم بالقلق والشعور بالإشفاق‬ ‫على امرأة،‬
‫فهذا يعني أنه يكنّ لها مشاعر الحب.‬
‫ذلك ما يعنيه الأمر.‬
‫وبعد ذلك، يبدآن في أن يحبا بعضهما.‬
‫تعالي.‬
‫دعيني أقيس عنقك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تريدين بعضاً منها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫دراق...‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم لا تعلن عن وصول القاضي؟‬
‫سيدي!‬
‫رجاءً سلّمه إليّ.‬
‫ماذا تخال هذا البيت‬ ‫لتجرؤ على القدوم إليه كما يحلو لك؟‬
‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟‬
‫ليس لديّ شيء أفضل لأفعله؟‬
‫أنا حالياً أؤدي مهامي بصفتي القاضي.‬
‫تؤدي مهامك؟‬
‫هل من مهام قاضي البلدة‬
‫أن يقاطع ويتدخل في أصغر شؤون العائلة؟‬
‫كان يوجد التماس،‬
‫لذا بالطبع سيكون من واجبي‬ ‫أن أهتم بالمشكلة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إن طفلاً قد أبلغ السلطات ليساعدوه‬ ‫على العثور على أبيه المفقود.‬
‫وفي أثناء التحقق من مكانه، علمنا أنه هنا.‬
‫لهذا السبب، أنا هنا كي أستعيده.‬
‫إنه مجرم.‬
‫أنا حبسته لأننا لم نتمكن بعد من العثور‬ ‫على دليل ارتكابه للجريمة.‬
‫مجرم؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا شيء أكثر غرابة.‬
‫أليس من واجب المسؤول الحكومي‬
‫أن يعثر على دليل الجريمة ويعطي المجرم‬
‫عقاباً ملائماً؟ وأليست تلك وظيفتي؟‬
‫لا أعتقد أن تلك وظيفة وزير العدل السابق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بصفتك وزير العدل السابق،‬
‫ألا تعلم أن الأمر‬ ‫يُعتبر عصياناً لأوامر الملك‬
‫إن واصلت مقاطعة تحرياتي؟‬
‫ماذا قلت؟ أوامر الملك؟‬
‫أنا أشير إلى أوامر الملك‬ ‫التي تنص على الآتي،‬
‫"إن قاضي (ميريانغ) لن يُقيّد‬
‫بشأنه الرفيع أو المتواضع،‬ ‫سواء أن ارتكب جرائم أم لا،‬
‫فإن خلفيته لن تتعرض للمساءلة أو التحقيق‬ ‫إن تولى المنصب.‬
‫لذلك سوف يعتني بأمر قومه."‬
‫هل من عادات النبلاء‬
‫مقارنة بشخص ذي حالة متواضعة‬ ‫ولا يفقه شيئاً،‬
‫أن يتجاهلوا أوامر الملك؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫أطلقوه!‬
‫ماذا؟‬
‫يا ويحي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ألم تكن تتجول أمام المكتب الحكومي البارحة؟‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا‬
‫وقد أُبرحت ضرباً هكذا؟‬
‫أنت مجرد عبد ابن حرام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا فعلت لسيدي الصغير؟‬ ‫- دعه وشأنه!‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫ألم أخبرك من قبل؟‬
‫أنت من سوف يلاحقه أبي،‬
‫وليس الشخص المسؤول الذي تعمل لحسابه.‬
‫هل ما زلت تتساءل إن كان ذلك حقيقة أم لا؟‬
‫هل أنت فضولي لمعرفة ذلك؟‬
‫إن كنت بهذا الفضول، فيمكنني أن أريك اليوم.‬
‫هل ينبغي أن أريك؟‬
‫مع ذلك، ينبغي أن تعلم شيئاً ما بوضوح.‬
‫في اليوم الذي تُرضي فيه فضولك،‬
‫سيكون هو اليوم‬ ‫الذي سيُقفل فيه غطاء تابوتك.‬
‫محاولة التصرف كقاض؟‬
‫لن يكون سهلاً.‬
‫أيها القذر عديم النفع.‬
‫كيف تجرؤ على إهانتي هكذا؟‬
‫لم فعلت شيئاً لم آمرك به وتسبب بحدوث هذا؟‬
‫بمجرد أن يبزغ الفجر غداً،‬ ‫اذهب إلى المكتب الحكومي‬
‫وأفرغ المخزن.‬
‫لن تعرف أبداً ما الذي سيفعله ذلك الرجل‬ ‫بينما يكون في المكتب.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أبي!‬
‫لا بأس.‬
‫- حسناً، الوداع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهلاً.‬
‫يا ويحي.‬
‫يبدو‬
‫أن السيد "تشوي" دفع لهم ضرائبهم.‬
‫يبدو أن الحصاد كان سيئاً‬
‫ولهذا السبب لم يجنوا مالاً كافياً‬ ‫لدفع الضرائب.‬
‫دفعها السيد "تشوي" أولاً،‬
‫وبعد ذلك تلقى فوائد مقابلها.‬
‫لكن كانت الفوائد باهظة التكاليف.‬
‫كانوا يتألمون بشدة، وبما أنه يوجد قاض جديد‬
‫فقد ظنوا أنهم بإمكانهم الحصول‬ ‫على بعض المساعدة منك.‬
‫لكنهم لم يستطيعوا أن يقولوا‬ ‫أو يفعلوا أي شيء، ربما لأنهم علموا‬
‫أنك شخص وضيع،‬
‫أو ربما كانوا خائفين‬ ‫مما قد يفعله بهم السيد "تشوي".‬
‫على أي حال، كان هذا سبب تواجدهم‬
‫حول المكتب الحكومي بهذه الطريقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫محاولة التصرف كقاض؟‬
‫لن يكون سهلاً.‬
‫أنت.‬
‫اذهب وأخبرهم بأن ينشروا شائعة‬ ‫عبر هذه البلدة.‬
‫ماذا؟ أي شائعة؟‬
‫أيها القاضي، شكراً جزيلاً لك على كرمك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫كان ينبغي أن تتوقف‬ ‫حين أنقذت ذلك الرجل مبكراً.‬
‫قد بالغت في هذا التصرف.‬
‫من السهل التصرف كقاض.‬
‫كل ذلك يخص السيد "تشوي".‬
‫كيف يمكنك أن تفرغ مخزن شخص آخر؟‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫كيف يمكن أن يكون ذلك مخزن السيد "تشوي"؟‬
‫إنه مخزن المكتب الحكومي.‬
‫قالوا إن تلك الأشياء أُخذت‬ ‫كرهان مقابل الضرائب.‬
‫أخبرتك بأن تضع ذلك جانباً‬
‫مع المبلغ القانوني لمعدل الفوائد‬ ‫الذي حُسب بدقة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت على دراية تامة بذلك، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنك لم تكن مهتماً قط بالأمور الدنيوية.‬
‫عش حياتك فحسب كما كنت تفعل.‬
‫لم تريد التورط مع الأمور المحمومة؟‬
‫لا تعبث مع السيد "تشوي".‬
‫ما زالت تنبعث منا رائحة الكحول.‬
‫قد أسرفنا في الشراب طوال الليل.‬
‫ما زلت لم أستطع النوم‬ ‫حتى بعد أن أسرفت في الشراب.‬
‫أشعر بالمرارة!‬
‫أشعر بالشيء نفسه أيضاً.‬
‫- ابن المحظية الوضيعة؟‬ ‫- ابن المحظية.‬
‫يجب أن أتبين ما الذي سأفعله‬ ‫مع ذلك الرفيق "دول سوي" أولاً.‬
‫في كل مرة أفكر في طريقة تعامله معي‬
‫أصبح غاضباً بشدة!‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫ما يغضبني هو تلك الفتاة "آرانغ".‬
‫حين أفكر حيال عدم مقدرتي‬ ‫على التفوه بكلمة لها...‬
‫بما أننا علمنا الحقيقة الآن،‬ ‫فكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لنفعل ما يتعين علينا فعله بطريقتنا.‬
‫كل هذا يحدث‬
‫بسبب تلك الشامانة غير البارعة.‬
‫سبق وأخبرتكما آنذاك.‬
‫إنكما لم تنصتا إليّ قط.‬
‫كان ينبغي أن تحاول منعنا.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا يمكنني مسامحة تلك المرأة قط.‬
‫أنا لن أبرئها.‬
‫سأبرحها ضرباً إلى أن تنكسر عظامها‬
‫وبعد ذلك سألصق عظامها معاً.‬
‫لكن ما الذي...‬
‫ماذا لو نفد كل شيء؟‬
‫أحتاج إلى الحصول على كيس واحد على الأقل.‬
‫هذا...‬
‫- مخزن السيد "تشوي"!‬ ‫- مخزن السيد "تشوي"!‬
‫مهلاً...‬
‫يا هذا، ما تظن أنك بفاعل؟‬
‫لا أدري، إنها أوامر القاضي،‬ ‫لذا اقبلوا بالأمر الواقع.‬
‫- القاضي؟‬ ‫- القاضي؟‬
‫نعم، يبدو أن القاضي يريد‬ ‫أن يفعل شيئاً صالحاً.‬
‫اقبلوا بالأمر الواقع فحسب‬
‫واعتنوا به جيداً.‬
‫لا! حتى لو كانت تلك أوامر القاضي،‬ ‫لا يمكنك أن تلمس هذا.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫من أنتم لتحددوا الصواب من الخطأ؟‬
‫قانون من الذي يحكم هذا البلد؟‬
‫القاضي؟‬
‫احرص على ألّا يكفهر وجهك‬ ‫حين تُوضع في المواجهة‬
‫ولا تضع نفسك في مواجهة كي لا يكفهر وجهك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مجرد ابن فلاحة محظية.‬
‫أيها العجوز، ماذا قلت؟‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬ ‫فلا ينبغي لك أن تتصرف هكذا.‬
‫أنت خادم لفلاح،‬ ‫كيف تجرؤ على التحدث معي بصوت عال؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي...‬
‫سيدي الصغير.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لا يمكنني حقاً أن أتصور‬
‫كيف سيعاملك الناس‬ ‫الذين يعرفون حالتك الاجتماعية.‬
‫أيها المسنون.‬
‫هل تعلمون أكثر ما أكره سماعه على الإطلاق؟‬
‫هو أن أُسب بخادم الفلاح.‬
‫ظهري.‬
‫يمكنكم أن تعيبوا‬ ‫على سيدي الصغير كما تشاؤون.‬
‫مع ذلك، فأنا لن أتساهل‬ ‫مع الناس الذين يسبونني.‬
‫إنهم نعتوك بخادم الفلاح.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬ ‫لم تعين عليك أن تضرب هؤلاء الأطفال؟‬
‫ينبغي أن تعرف حدودك ووضعك الاجتماعي.‬
‫يقولون إن السمكة تتعفن من رأسها حتى ذيلها.‬
‫كيف تجرؤ على التصرف‬ ‫كرجل نبيل بوضعك الاجتماعي؟‬
‫إنك حقاً لا تعلم مدى خطورة هذا العالم.‬
‫- أنت!‬ ‫- ذلك ليس حقيقياً!‬
‫أنا لا أتصرف هكذا بسبب سيدي الصغير.‬
‫أنا فقط أكره أن أُسب بخادم الفلاح!‬
‫ذلك أكثر شيء أكرهه على الإطلاق!‬
‫لذا، لا تجرؤ على أن تقول أي شيء‬ ‫عن سيدي الصغير!‬
‫إن كان لديك المزيد لتقوله،‬ ‫فتعال إلى منزل السيد "كيم".‬
‫إن تعيّن عليّ أن أُضرب، فسأذعن لذلك هناك.‬
‫ذلك المجنون الأحمق!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫أشعر وكأني سأموت، ذلك المجنون الأحمق!‬
‫أعتقد أن ذراعي مكسورة.‬
‫لم تفوهت بكلام لا تدري عنه شيئاً؟‬
‫مم تخاف؟‬
‫يا للكلام الجريء الذي يخرج من فم‬ ‫رجل لم يفعل شيئاً سوى النظر إليه فقط.‬
‫عيناي تؤلماني.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لن يدركا أي شيء.‬
‫لنرحل، احزم حقائبك.‬
‫لم تبقى هنا لتستمع إلى أشياء كهذه؟‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫أنت بالطبع!‬
‫لا، بل أنا!‬
‫انس الأمر، اذهب واهتم بعملك فحسب.‬
‫عملي؟ أي عمل؟‬
‫ما هو عملي؟‬
‫وظيفتي هي أن أحميك.‬
‫جدك وأبوك...‬
‫سيدي الصغير!‬
‫سيدي الصغير! إلى أين تذهب؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫أيتها الشامانة البغيضة! توقفي عندك.‬
‫تعالي هنا!‬
‫أنا متيقن من أنك هنا،‬ ‫أيتها الشامانة البغيضة!‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- هؤلاء الرجال المسنون حقاً...‬
‫تعالي هنا، لنذهب!‬
‫لم تستمر في مضايقتها؟‬
‫لا تقاطعنا.‬
‫إياك أن تجرؤ على أن تعبث معها.‬
‫سأكسر ظهرك بالتأكيد!‬
‫تباً.‬
‫الابن غير الشرعي.‬
‫حتى إنك تعمل قاضياً وأنت ابن متمردة.‬
‫رباه.‬
‫وفوق كل ذلك، كانت أمك ابنة لمتمرد؟‬
‫لن أدعه وشأنه ببساطة.‬
‫سأمزق ذلك الرجل إرباً إرباً.‬
‫أمي!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي تحبينه؟‬
‫هل ستأكلين مجدداً؟‬
‫أنا محرجة بعض الشيء...‬
‫- رجاءً أعطيني هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫لماذا تتصرفين وكأنك تتضورين جوعاً‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫إنها عادة فحسب.‬
‫لا أعلم متى سيتسنى لي أن آكل مجدداً.‬
‫حين يكون الطعام متاحاً، فينبغي أن أحاول‬ ‫الحصول على أكبر كم من الطعام قدر المستطاع.‬
‫في الماضي، مهما كنت آكل، كنت أظل جائعة.‬
‫كنت جائعة جداً.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل جداً.‬
‫كان ذلك حين أهملني أبي‬
‫وسافر متجولاً عبر الأقاليم الـ8.‬
‫في الواقع، كنت أتضور جوعاً طوال اليوم.‬
‫لم يكن القاضي معتدل المزاج،‬ ‫لذا لم يأكل لمدة يومين.‬
‫لذا لم أكن قادرة على أن آكل بدوري.‬
‫إنه لا يدرك أن الآخرين يجوعون‬ ‫حتى لو لم يجع هو.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يجوّع نفسه مجدداً؟‬
‫لا تخبرني بأنه أُغشي عليه؟‬
‫سأبعث شخصاً ما كي يرسل إليك تلك الملابس.‬
‫ما زالت لا أفهم‬ ‫لماذا اشتريت تلك الملابس لي.‬
‫أردت أن أشتريها لك فحسب.‬
‫في الواقع.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك اليوم،‬ ‫لذلك خرجت معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انس ذلك.‬
‫أنا لست مستعدة نفسياً بعد.‬
‫أنت اشتريت لي طعاماً طوال اليوم‬ ‫واشتريت لي ثياباً.‬
‫عادةً، لا أكون بلا حياء إلى هذا الحد.‬
‫أنا قبلت كل ذلك لأني لست في وضع جيد الآن.‬
‫سأرد لك كل شيء، بما فيها الفوائد.‬
‫أردت أن أريك أزهار الـ"كريب ميرتل" تلك.‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫يجب أن تراها في المساء كي تستمتع بجمالها.‬
‫لا تخبرني بأنه أُغشي عليه؟‬
‫إلى أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل؟‬
‫كان الوقت متأخراً،‬ ‫لذا كنت أصطحبها إلى المنزل.‬
‫اركبي، لنذهب.‬
‫أيها السيد الصغير،‬ ‫شكراً لك على ما فعلته اليوم.‬
‫رجاءً كن حذراً وأنت في طريق العودة.‬
‫يوجد كثير من المجانين‬ ‫الذين يجولون الشوارع.‬
‫ألن نذهب إلى المكتب الحكومي؟‬
‫لنستنشق بعض الهواء المنعش قبل أن نعود.‬
‫هل حدث شيء ما اليوم؟ لم تبدو منهكاً؟‬
‫هل استطعت أن تسأليه عما يريده منك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫إنك رحلت معه بسعادة شديدة.‬
‫لماذا لم تسأليه؟‬
‫اشترى لي بعض الملابس.‬
‫ماذا؟‬
‫"اسمع، هل فعلت شيئاً كهذا‬ ‫من أجل خطيبتك أيضاً؟‬
‫لم يكون المرء بهذا اللطف مع امرأة أخرى‬
‫بينما يكون بارد المشاعر مع خطيبته؟"‬
‫ذلك ما أردت أن أسأله عنه.‬
‫ذلك ما أردت فعله.‬
‫لكن إن بدأت في طرح الأسئلة،‬
‫فكنت أخشى أن أتفوه بكلام سخيف.‬
‫هذا تصرف طفولي.‬
‫صحيح، تشعرين بالغيرة بشأن نفسك،‬ ‫ما الذي يمكن أن أقوله أيضاً؟‬
‫يجب أن أسأله متى سأقابله المرة القادمة.‬
‫لماذا ستقابلينه المرة القادمة؟‬
‫أليس لديك كبرياء؟‬
‫هل تريدين فعل ذلك لشخص لا يتذكرك؟‬
‫"لي سيو ريم" هي ما هي عليه‬ ‫وأنا ما أنا عليه.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟‬
‫أعتقد أنه يحبني.‬
‫أليس ذلك هو السبب وراء شرائه للملابس لي؟‬
‫- تزداد الأمور سهولة.‬ ‫- ويحك!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫لا أعلم ما يضمره،‬
‫لكني واثق أنه ليس شيئاً صادقاً.‬
‫أنا قلق فحسب من أنك ستأتين إليّ‬
‫وأنت تنتحبين وتبكين فيما بعد.‬
‫أيها القاضي.‬
‫لم أنت قلق عليّ؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تكن تحبني، فلم أنت قلق عليّ؟‬
‫ذلك...‬
‫القلق حيال شخص ما لا يعني الحب.‬
‫أخبرتني امرأة‬
‫أنه بالنسبة إلى الرجال، فإن الإشفاق‬
‫هو أيضاً شعور بالحب.‬
‫أياً يكن الأمر،‬
‫لا تُعجب بي.‬
‫أنا لا أعجبك.‬
‫تبقي لديّ شهران فقط.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫شهران.‬
‫إنه أمهلني 3 أشهر،‬ ‫لكن الرجل العجوز غشّني في شهر.‬
‫إذاً.‬
‫إن لم أكتشف حقيقة أمري بعد اكتمالين للقمر،‬
‫فسأذهب إلى الجحيم.‬
‫الجحيم؟‬
‫سأذهب إلى الجنة إن عرفت الحقيقة.‬
‫كان "يومرا" يتصرف بدهاء شديد،‬
‫لدرجة أني طلبت أن أذهب‬ ‫إلى الجنة إن عرفت الحقيقة.‬
‫النتيجة هي،‬
‫سواء اكتشفت الحقيقة أم لا،‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لن أستطيع المكوث في هذا العالم‬ ‫لأكثر من اكتمالين للقمر.‬
‫ذلك كل ما لديّ.‬
‫إن تعيّن عليّ الذهاب،‬ ‫فأريد أن أذهب إلى الجنة.‬
‫لذا، يجب أن أعثر على الحقيقة وراء موتي‬ ‫من دون أن أسقط.‬
‫إن لم أكتشف حقيقة أمري بعد اكتمالين للقمر،‬
‫فسأذهب إلى الجحيم.‬
‫النتيجة هي،‬
‫سواء اكتشفت الحقيقة أم لا،‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أنت.‬
‫لم تخبريني بهذا الآن؟‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫أنك لديك مهلة حتى شهرين فقط.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك مبكراً؟‬
‫ليس بالأمر الهام، لذا لم أخبرك.‬
‫ليس بالأمر الهام؟‬
‫ألا تشعرين بأي شيء البتة؟‬
‫سواء أن شعرت أم لا،‬
‫فهذا أمر يخصني ولا يمت لك بصلة.‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬
‫ما الذي أتى بك طوال الطريق إلى هنا؟‬
‫اعتقدت أنك ستأتي لرؤيتي.‬
‫لكني لم أسمع أي أخبار منك وانتابني الفضول.‬
‫يبدو أن الأمور لا تسير بسلاسة.‬
‫أظن أنها ليست بالفتاة التي يُستهان بها.‬
‫حتى أن رجلاً وسيماً مثلك لم يتمكن‬ ‫من إحضارها.‬
‫ألم تنجذب إلى سيد وسيم‬ ‫وجدير بالاحترام مثلك؟‬
‫هل لديها رجل آخر؟‬
‫لا يبدو...‬
‫أن الأمر كذلك.‬
‫أعلم جيداً أن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫أعلم جيداً ما تعنيه المرأة لك.‬
‫مع ذلك، أتمنى لو تعجّل من سير الأمور.‬
‫أعلم تماماً ما تعنيه المرأة بالنسبة إليك.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫بسرعة...‬
‫سأدفع لك مقابل لطفك.‬
‫المعذرة،‬
‫يوجد شيء يثير فضولي.‬
‫ذلك...‬
‫لماذا بدأت في استخدام‬ ‫أسلوب مهذب في الكلام معي؟‬
‫ذلك لأني...‬
‫في الواقع، حين...‬
‫إن...‬
‫شفتيك...‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أعتقد أني يجب أن أرحل الآن.‬
‫رجاءً انتظري قليلاً، سيعود القاضي قريباً.‬
‫- سوف يفتح مخزناً آخر لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأعود مجدداً حين تشرق الشمس.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫كتبي...‬
‫قد نسيت كتبي.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- لا، سأحضرها بنفسي.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫أين كنت؟‬
‫لم هو في مزاج سيئ؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ذلك ما أريد معرفته.‬
‫"دول سوي"، إن كان المزاج السيئ طعاماً،‬
‫فسيكون قادراً على أن يقتات به لسنين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تواجه وقتاً عصيباً يا "دول سوي".‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا بد أن ذلك هو القاضي.‬
‫يبدو مألوفاً جداً.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم مزاجه سيئ؟‬
‫- ما هذا الموقف الغريب؟‬ ‫- ألم أخبرك من قبل؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كيف تجرئين على قول تلك الأشياء‬ ‫لسيدي الصغير؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫ذلك الصوت مألوف.‬
‫هل عثرت على كتبك؟‬
‫أيتها الشامانة!‬
‫رجاءً لا تقلقي.‬
‫سأحل مشكلة مخزن الحبوب من أجلك.‬
‫احترسي وأنت تعودين.‬
‫سواء اكتشفت الحقيقة أم لا،‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لن أستطيع المكوث في هذا العالم‬ ‫لأكثر من اكتمالين للقمر.‬
‫تلك الفتاة الفظيعة.‬
‫لماذا لم تخبرني مبكراً؟‬
‫ليس بالأمر الهام، لذا لم أخبرك.‬
‫في الحقيقة هذا ليس مهماً على الإطلاق.‬
‫"كيم إيون أو".‬ ‫كيف استطاع أن يتولى أمر هؤلاء الحمقى؟‬
‫ما تلك المروحة بالتحديد؟‬
‫فقط السيوف السماوية‬
‫قادرة على إبادتهم.‬
‫لذا، كيف يمكن لمجرد إنسان‬
‫أن يملك ذلك النوع من القوة؟‬
‫من الواضح أن الرسم الذي على تلك المروحة...‬
‫كيف يجرؤ...‬
‫كيف يجرؤ على لمس مخزني؟ كيف يجرؤ؟‬
‫لن أتركه يفلت بعفلته! لن أسمح له بخداعي!‬
‫أيها الحقير عديم النفع!‬ ‫لم لا تستطيع التخلص من شخص مثله؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫سأتوصل إلى طريقة كي أبعده،‬ ‫لذا، لا تغضب أرجوك.‬
‫عم تتحدث الآن؟ تبعده؟‬
‫رأسه!‬
‫أياً تكون الوسيلة التي ستستخدمها،‬ ‫أحضر رأسه إليّ!‬
‫حسناً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫إنها الملابس التي أُتلفت على الجرف.‬
‫قد غسلتها جيداً وطويتها بترتيب.‬
‫بداخل الملابس،‬
‫كان ثمة شيء كالتعويذة.‬
‫حسناً، اتركها في الغرفة.‬
‫سيدي الصغير، إنك تعلم...‬
‫بشأن مخزن السيد "تشوي"،‬
‫هل يمكن أن تفتحه مجدداً لفترة قصيرة؟‬
‫يوجد شخص لم يستطع الحصول على أي أرز.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫اتركني، أنا مشغول.‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬
‫يا فاقدة الذاكرة!‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انهضي، لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا غريب، إن الوضع هادئ جداً مؤخراً؟‬
‫أنت محق، القاضي بعيد عن الأنظار‬
‫و"آرانغ" هادئة أيضاً.‬
‫حتى أن "دول سوي" لا يتجول‬ ‫حول المكتب الحكومي هذه الأيام.‬
‫أكثر ما يقلقني هو السيد "تشوي".‬
‫قد سُرق مخزنه، لم هو مسالم حيال ذلك؟‬
‫ألا توجد مشكلة في أن يظل هكذا؟‬
‫إن القاضي يكسب ثقة أهل البلدة تدريجياً.‬
‫منذ أن أعطاهم القاضي الطعام من المخزن‬
‫وأنقذ السيد "جانغ" الذي أوشك أن يموت‬ ‫في منزل السيد "تشوي"،‬
‫فيبدو أنهم يثقون بالقاضي.‬
‫أنا قلق من أنهم سيعطوننا مكافأة‬
‫لكوننا بلدة مسالمة للغاية.‬
‫هذا ليس بالشيء الذي نستمتع به.‬
‫حتماً هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫لا أدري ما الذي سيحدث بعد ذلك.‬
‫"ليس لديّ فكرة."‬
‫"ليس لديّ فكرة"، ليس هكذا.‬
‫صوت تلك المرأة هو الصوت ذاته.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫المعذرة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لحم خنزير.‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تتصرف هكذا معي؟ رجاءً توقف.‬
‫أنا...‬
‫ألا تريدين مني فعل هذا؟‬
‫ذلك صحيح، أنا لا أحب ذلك.‬
‫لم لا تحبين ذلك؟‬
‫لم لا تنفك تتحدث معي بأسلوب مهذب؟‬
‫رجاءً لا تفعل ذلك في المستقبل.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫انظر إلى نفسك، أخبرتك بألّا تتصرف هكذا!‬
‫كن فظاً معي مثلما كنت تفعل في السابق!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا شيء، انس ما قلته.‬
‫فظ، أليس كذلك؟‬
‫ألا يتعين علينا أن نزيد من اشتعال النار؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا، يجب أن تزيديها اشتعالاً.‬
‫حان الوقت كي تزداد اشتعالاً.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫رباه.‬
‫لم أنت عنيدة؟‬
‫لن يجدي ذلك نفعاً إن استمررت‬ ‫في استخدام نار واهنة.‬
‫يجب أن تزيديها اشتعالاً ثم تقللينها.‬
‫يجب أن تزيدي وتقلل من لهيبها لتجدي نفعاً.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت جاهلة تماماً بأمور العلاقات.‬
‫لا عجب أن حاصدي الأرواح لا يغازلونك.‬
‫هل أضفت أزهار الماعز؟‬
‫فعلت ذلك، لكن أعتقد‬ ‫أنه سيكون أفضل لو لم أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أزهار الماعز التي تؤمن بها حقاً‬
‫لا يوجد أي دليل يثبت فعاليتها.‬
‫انظروا إليها.‬
‫إنها عنيدة جداً.‬
‫لم حاصد أرواح مثل...‬
‫"يومرا" قادم إلى هنا.‬
‫"يومرا"!‬
‫متى ستخبر "مو يونغ"؟‬
‫لم تسأل عن ذلك فجأةً؟‬
‫رأيته اليوم ويبدو أن كثيراً‬ ‫من الأمور تشغل باله.‬
‫لا يمكنني تحمل تلك النظرة التي على وجهه.‬
‫إنها تسببت بخراب شديد في عالم الفانين‬
‫والجانية التي عبثت بمبدأ النظام‬ ‫هي "مو يون".‬
‫إنها قتلت الكثير من البشر‬ ‫كي تتمكن من النجاة.‬
‫المرأة التي سرقت كل تلك الأرواح هي أختك.‬
‫إنها "مو يون"،‬ ‫التي اعتادت أن تكون جنية السماء!‬
‫أخبره بالحقيقة ببساطة!‬
‫إنك تجعلني محبطاً جداً.‬
‫"مو يون"، تلك الحمقاء.‬
‫ما الذي تفعله بكل هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يتعين عليهم الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫لماذا تتمسك بهم وتجعلهم أشباحاً انتقامية؟‬
‫هل تعلم أكثر ما يشعرني بالقلق؟‬
‫نحن نعلم ما يحدث هنا،‬
‫لكن لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫طالما أنها تعيش في جسد إنسانة،‬
‫فلا نستطيع فعل أي شيء.‬
‫أصدقني القول،‬ ‫إن خطتك لا تسير على نحو جيد، صحيح؟‬
‫بالحديث عن ذلك، لا تسير الأمور‬ ‫على نحو جيد مع "آرانغ".‬
‫كيف ستعلم الحقيقة وراء موتها؟‬
‫إن انشغلت بفعل أشياء أخرى،‬
‫فستهدر كل وقتها.‬
‫لا.‬
‫إنها تبلي بلاءً حسناً الآن.‬
‫لا، خصر ثوبها سيكون أعلى بعض الشيء.‬
‫أعلى قليلاً.‬
‫أجل، هناك، إنها غير طبيعية بعض الشيء.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لا بد أني سهوت.‬
‫قيسي خصرها بدقة.‬
‫ما نوع العلاقة التي بينهما‬
‫لدرجة أنه يعلم عن مقاساتها؟‬
‫أتيت مع السيد الصغير "تشوي" البارحة.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫غداً.‬
‫كيف يمكنني أن أنهي الثياب غداً؟‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أيقظتني واشتريت لي ثياباً؟‬
‫إنك أردت ثياباً جديدة.‬
‫السيد الصغير "تشوي" اشترى لي‬ ‫بعضاً منها بالفعل.‬
‫من يأبه إذا فعل ذلك؟ لن ترتدي تلك الثياب.‬
‫هذا القرار منوط بي إن أردت ارتداءها أم لا.‬
‫منذ متى يستطيع قاضي قادر على رؤية الأشباح‬
‫أن يقرأ مشاعر الأشخاص؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫تخلصي من الثياب التي أُرسلت إليك البارحة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اسمع، لم تفعل هذا؟‬
‫أريد أن أرسلك إلى الجنة.‬
‫لذا، لا تجعلي الرجال العشوائيين يقعون‬ ‫في غرامك.‬
‫سوف تنفطر أفئدتهم.‬
‫أنا حقاً أنقذ الكثير من البشر.‬
‫بصراحة، لم يريد أن تسحره شبح‬
‫تستطيع أن تعيش لشهرين فقط؟‬
‫إنه حقاً ليس لديه خطط.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫ألم أخبرك بأني سأرسلك إلى الجنة؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سبق وأخبرتك بأننا سنذهب إلى الجنة.‬
‫رباه، لم تستمرين في طرح الأسئلة؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل ستتركني في الغابة؟‬
‫هل هذا لأنك تجدني مزعجة؟‬
‫هل سأستطيع تركك إن حاولت؟‬
‫كنت ستأتين للعثور عليّ.‬
‫هذا يذكرني بالوقت الذي ذهبت فيه‬ ‫إلى نهر "ستيكس".‬
‫راودني الشعور ذاته في البداية.‬
‫إنه شعور بالدفء والسكينة والسلام.‬
‫لفترة قصيرة جداً،‬
‫اعتقدت أن الموت ليس شيئاً سيئاً‬ ‫في النهاية.‬
‫هذا العالم قاس معي.‬
‫مع ذلك، كان ذلك لفترة قصيرة جداً.‬
‫بعد ذلك، أسقطاني وجعلاني أدور بسرعة.‬
‫وعندئذ،‬
‫كان يوجد هيكل عظمى يحرس باب الجحيم.‬
‫بدا لي وكأن روحي تُسحب إلى الداخل.‬
‫إنهما تسببا بالمأساة لي وبعد ذلك أنقذاني.‬
‫بالحكم على أشياء كتلك، هذان العجوزان‬ ‫هما بلا شك منحرفان.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني الذهاب‬ ‫إلى هناك مرةً أخرى بذهن صاف.‬
‫حين أذهب إلى هناك في المرة القادمة،‬
‫فسأطلب منه أن يتخذ مساراً آخر.‬
‫إنه أخبرني بأنها في مكان ما بالجوار هنا.‬
‫عم تبحث؟‬
‫رجاءً أخبرني كي أبحث عنها أيضاً.‬
‫لم توقفت فجأةً؟‬
‫عثرت عليها.‬
‫الجنة.‬
‫ألم أقل إني سأرسلك إلى الجنة؟‬
‫لا بد أن الجنة تبدو نوعاً ما كهذا المكان.‬
‫هذا المكان ليس شبيهاً بالجنة مطلقاً.‬
‫أين الرجلان العجوزان؟‬
‫إذاً ألقي نظرة على المكان فحسب.‬
‫قلت إنك تحبين الزهور.‬
‫ألم تقولي إنك تريدين أن تكوني زهرة‬ ‫في الحياة الآخرة؟‬
‫لا، هل قلت فراشة؟‬
‫أياً يكن، ألقي نظرة فحسب.‬
‫إذاً، في المرة القادمة التي تلتقين فيها‬ ‫بهذين الرجلين،‬
‫يمكنك إخبارهما بأن يحولاك‬ ‫إلى إحدى الزهرات.‬
‫سيكون ذلك أكثر سهولة حين تخبرينهما بذلك.‬
‫كانت توجد فتاة في الحي الذي أعيش فيه‬
‫اعتادت أن تسير في الجوار وفي شعرها زهرة.‬
‫الآن بت أرى أنك تشبهينها.‬
‫أنا لم أفعل قط أي شيء للآخرين،‬
‫لكن حين تطلب صنيعاً فسأنفذه لها.‬
‫لكن فجأةً، لم يرها أحد في أي مكان.‬
‫كنت أشعر بالفضول لفترة،‬ ‫لكن كان ذلك كل شيء.‬
‫ذات يوم، أصبحت شبح انتقامية وأتت إليّ.‬
‫إنها لم تتركني.‬
‫قالت إنها شبح عذراء.‬
‫لم أعلم ما أرادته مني.‬
‫لكن، منذ متى وأنت قادر على رؤية الأشباح؟‬
‫منذ اليوم الذي وُلدت فيه؟‬
‫حين كنت صغيراً، كنت مريضاً جداً‬ ‫لدرجة أني أوشكت أن أموت.‬
‫بعد أن تغلبت على المرض،‬
‫بدا لي وكأن شيئاً ما انفتح لي،‬ ‫وبدأت أرى الأشباح.‬
‫كنت خائفاً في البداية،‬ ‫لذا فعلت كل ما كانوا يطلبونه مني.‬
‫وبعد ذلك بدأت تنتشر شائعات غريبة في الحي.‬
‫طفل تستحوذ عليه الأشباح.‬
‫لا، طفل غير شرعي لمحظية‬ ‫استحوذت عليها الأشباح.‬
‫استخدم أبي جزءاً من سلطته‬ ‫لردع تلك الشائعة.‬
‫إنها حياة سهلة أن يحظى المرء بأب لديه سلطة‬ ‫في مملكة "جوسون".‬
‫إنه لم يردع تلك الشائعات فحسب،‬
‫بل إنه وضع ابناً غير شرعي في سجل العائلة.‬
‫إنه رجل أشعر له بالامتنان حقاً.‬
‫لم أنت هادئة جداً؟‬
‫إنك تجدينني مثيراً للشفقة، صحيح؟‬
‫مع ذلك، لا تشفقي عليّ.‬
‫أنا لا أزعج نفسي بهراء الشائعات.‬
‫هل ذلك ما يفعله الآباء؟‬
‫حماية أبنائهم؟‬
‫لماذا والد "سيو ريم"‬
‫لم يحمها؟‬
‫ماذا ستفعل حين تعثر على أمك؟‬
‫أريد أن أسأل أمي عن مكانتي عندها.‬
‫ذلك فحسب؟‬
‫سنذهب بعيداً ونعيش معاً.‬
‫أنتما الاثنان فقط؟‬
‫نعم، نحن الاثنين فقط.‬
‫حين تعثر على أمك، سأكون في الجنة، صحيح؟‬
‫ستكونين في الجنة.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬